قسم شؤون المعارف يوضح منهجية التقويم اللغوي لإصدارات تراث الجنوب

وضّح قسم شؤون المعارف الإسلامية والإنسانية في العتبة العباسية المقدسة، منهجية التقويم اللغوي المعتمدة في إصدارات مركز تراث الجنوب التابع له، لضمان رصانتها العلمية. وقال المقوّم اللغوي ومسؤول وحدة الفهرسة في المركز الدكتور أسعد رزاق يوسف: إنّ "المركز يتسلم المواد العلمية من وحدتي الفهرسة، والدراسات، وبعض أعمال وحدة التحقيق، فضلاً عن بحوث مجلة (تراث الجنوب) المحكمة، لإخضاعها للمراجعة اللغوية الدقيقة". وأضاف أنّ "منهجية التقويم تبدأ بقراءة النصوص، وتصحيح الأخطاء اللغوية وفق مستويات قواعد التركيب النحوي، والبناء الصرفي، ومسائل الإملاء، والدلالات المعجمية والسياقية للألفاظ، إلى جانب وضع علامات الترقيم، وتنظيم بعض الصياغات الأسلوبية". وبيّن يوسف أنّ "العملية تتضمن تدوين الملاحظات على متن الكتاب وهوامشه في المسودة الأولية، بدءًا من الغلاف وصولاً إلى فهرس المحتويات"، مشيرًا إلى أنّ "المراجعة لا تقتصر على اللغة فحسب، بل تشمل تدوين ملاحظات عامة تُعنى بالسلامة الفكرية، وبعض القضايا التاريخية المرتبطة بتراث الجنوب، مع توجيه السادة الباحثين للإفادة من مصادر إضافية تغني دراساتهم". وأوضح أنّ "الكتاب ينتقل بعد إكمال مراحل التقويم اللغوي إلى الباحث صاحب العمل، لإدراج الملاحظات والتعديلات المطلوبة، وإخراج المادة بشكلها النهائي". وتُعد عملية التقويم اللغوي مرحلة أساسية في عمل مركز تراث الجنوب، لضمان إصدار مؤلفات رصينة وخالية من الأخطاء، تسهم في حفظ التراث الفكري لمدن جنوب العراق وتقديمه للقرّاء والباحثين والمهتمين بصيغة دقيقة وموثوقة.

صور من الموضوع ...